Στα προηγούμενα επεισόδια…
Θα δώσω στην κυβέρνησή σου απίστευτες πληροφορίες.
Θα σε βάλω στο ARPANET. Αυτό δε γίνεται στη Σ. Ένωση.
- Τι είναι το ARPANET; - Ένας πιο έξυπνος τρόπος…
…να μοιράζεσαι πληροφορίες.
- Προς τι το ενδιαφέρον; - Είναι το μέλλον.
Διάβασα το αρχείο της επιχείρησής σου με τον πράκτορα του FBI.
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Κανείς άλλος δεν ξέρει πως είναι πληροφοριοδότριά σου.
Τι θέλεις;
Τα αρχεία παρακολούθησης του FBI που με αφορούν.
Ποιος με ακολουθεί, πού…
…και πότε.
Ο Όλεγκ λέει ότι το κάνει για τον εαυτό του, και μπορεί να λέει αλήθεια…
…αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για 'μένα πρώτα.
- Ό,τι θες. - Πρέπει να κάνεις ένα τεστ αλήθειας.
Δε θα σε πρόδιδα ποτέ.
Πρέπει να το κάνεις.
Τεστ αλήθειας; Είναι αδύνατον.
Αν είναι έτσι, να βάλω και καμιά ταμπέλα που θα γράφει «ένοχη».
Μπορώ να βοηθήσω. Θα σου δείξω πώς να ξεγελάσεις τον ανιχνευτή.
Έχω εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Γίνεται αυτό;
Φυσικά.
Όλα θα πάνε καλά, Νίνα Σεργκέεβνα.
Θα το δεις.
Αν αποτύχω. θα με σκοτώσει.
Δε θα αποτύχεις.
Είναι δυνατό κάτι τέτοιο;
Είναι πιθανό.
Μοιάζεις σαν κατάσκοπος…
…σε παλιά ταινία.
Ήταν να χιονίσει.
Ο καιρός δεν μπορεί να προβλεφθεί πάντα.
Μου έφερες κάτι;
Ναι, συγγνώμη.
Το Κέντρο μού είπε να σου πω να βάλεις έναν κοριό στο ARPANET.
Το ανέφερε ο επιστήμονας. Τι είναι;
Ένα προηγμένο σύστημα επεξεργασίας…
…που έχει σχέση με υπολογιστές. Είναι όλα εδώ.
Αυτός είναι ο κοριός.
Μόλις τον συνδέσεις σ' εκείνο, χρειάζονται 30" για να γίνει η μεταφορά.
- Μεταφορά τινός; - Των πληροφοριών στον Η/Υ.
- Κοριός σε μέγεθος αρουραίου; - Ναι, είναι μεγάλος.
Όταν αντιγραφούν οι πληροφορίες, αποσύνδεσέ το.
- Και τι θα μας πει ο αρουραίος; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις, ή δεν κάνει να μου πεις;
- Δεν ξέρω. - Εντάξει.
Πού είναι το τυρί θα μας πει, μάλλον.
Άλλη ερώτηση;
- Μάλλον τις απάντησες όλες. - Δεν τα πάω καλά με την τεχνολογία.
Προφανώς όχι.
Λυπάμαι που πρέπει να δουλέψεις με τον Πλοίαρχο Λάρικ.
Είναι επικίνδυνος και απρόβλεπτος, και…
…και σας θέτει σε κίνδυνο.
- Αν περνούσε από το χέρι μου… - Δεν περνάει.
Δεν περνάει από το χέρι σου.
Σωστά.
Καλή τύχη.
The Americans - Season 2 Episode 7: ARPANET
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[michalis98, siana, taokla007, sokofretas, jim_koug]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
- Έτοιμος να φύγουμε; - Ναι. Όλα έτοιμα.
Χένρι;
Χένρι!
Με περιμένουν στον Σταθμό. Μόνο ένα λεπτό έχω.
Εντάξει.
Θα το κάνω το τεστ.
- Τι άλλαξε; - Τίποτα.
Δεν άλλαξε τίποτα.
Σε αγαπάω, και αν δεν το έχεις καταλάβει ως τώρα, είναι κρίμα.
Θα έχεις την απόδειξή σου.
Πότε;
Όποτε θες.
Σήμερα, τότε.
- Έλεος! Τι στο καλό; - Είσαι λιώμα στο μεθύσι, Τσαρλς.
- Έχασες τον έλεγχο! - Φύγε!
- Με ακούς; Με καταλαβαίνεις; - Ναι! Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Ο πατέρας μου ήταν δημοσιογράφος.
Ο δικός σου;
Ήταν εργάτης.
Τι έκανε;
Ήταν ανθρακωρύχος.
- Θέλετε άλλον καφέ; - Ευχαριστώ.
- Εσείς; - Όχι, ευχαριστώ.
Πού μένει ο πατέρας σου;
Έχει πεθάνει.
Πώς πέθανε;
Μια μέρα πήγε στη δουλειά…
…και δεν επέστρεψε ποτέ σπίτι. Η εφημερίδα του έκλεισε.
Δεν υπήρχε ίχνος του.
Δεν είχαμε πτώμα για να θρηνήσουμε ή να θάψουμε.
Ξέραμε τη μοίρα του. Ήταν η ίδια με αυτών…
…που τόλμησαν να αντιταχθούν στον Σομόζα.
Είδες τον Λάρικ;
- Ναι. - Γιατί;
Είναι αρκετά γνωστός στην υπηρεσία μου.
Μιλούσε με το Ίδρυμα Πολιτιστικής Κληρονομιάς στη χώρα μου…
- Και ήθελα να ακούσω τι είχε να πει. - Και τι είχε να πει;
Ότι η Νικαράγουα είναι η αιχμή του δόρατος…
…για τη σοβιετική κυριαρχία στο δυτικό ημισφαίριο.
Και σε είδε;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ήμουν απλώς ένα πρόσωπο ανάμεσα σε πολλά, τίποτα άλλο.
- Ο Λάρικ είναι πολύ επικίνδυνος. - Είμαι βέβαιη.
Δύο επικεφαλής των Κόντρας…
…θα είναι στη μονάδα εκπαίδευσης στη Βιρτζίνια σε μια βδομάδα.
Πώς θα μπούμε;
Ο Λάρικ θα σου δώσει ταυτότητα και κάρτα εισόδου.
Οι ΟΥΚάδες που στέλνονται στη Νικαράγουα…
…εκπαιδεύονται στα ισπανικά, σε γλώσσα και πολιτισμό.
Θα σε περάσει από την πύλη σαν εκπαιδευτή…
…και θα σε οδηγήσει στη βάση.
Ο χώρος έχει περίφραξη.
Είναι ηλεκτροφόρα. Ο διακόπτης βρίσκεται εδώ.
Κάποια στιγμή, θα απενεργοποιήσεις το ρεύμα. Θα κόψουμε τον φράκτη.
- Γιατί δεν μπαίνετε σ' ένα πορτμπαγκάζ; - Ψάχνουν τα οχήματα που μπαίνουν.
Και ο Λάρικ;
- Τι ο Λάρικ; - Πού θα είναι;
Θα είναι εδώ.
- Τι κάνει αυτό; - Το τεστ θα είναι στ' αγγλικά.
- Τι κάνει αυτό; - Μετράει την αναπνοή σου.
Αυτό καταγράφει την εφίδρωση παλάμες σου.
Αυτό υπολογίζει την αρτηριακή πίεση και τον σφυγμό μου.
Όλα συνδέονται μ' έναν αισθητήρα που καταγράφει τους δείκτες του στρες…
…γράφοντας σε αυτόν τον κύλινδρο του χαρτιού.
Πώς νιώθεις;
Σαν εγκληματίας που πρόκειται να εκτελεστεί.
Αυτό είναι το νόημα.
Να προκαλέσει άγχος και φόβο.
Απαντάς στις ερωτήσεις με «ναι» ή «όχι».
Αυτός ο άντρας θα σου κάνει όλες τις ερωτήσεις.
Αλλά θα το κάνω εγώ τώρα.
- Γιατί; - Δε μιλάει καλά αγγλικά.
Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, θα πει πως υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Κάποια ασάφεια σε μια από τις απαντήσεις σου.
Είναι μια τεχνική τους.
Θα ερωτηθείς αν γνωρίζεις κάτι που μπορεί να ξεκαθαρίσει το μπέρδεμα.
- Τι πρέπει να πω; - Πες «όχι».
Να ξεκινήσουμε;
- Ονομάζεσαι Νίνα Σεργκέεβνα Κριλόβα; - Ναι.
- Εργάζεσαι στη σοβιετική πρεσβεία; - Ναι.
Με εμπιστεύεσαι, Νίνα Σεργκέεβνα;
Όχι.
Ωραία.
Οι μπογιατζήδες θέλουν να ξέρουν αν θες εκρού ή ιβουάρ στο έξω γραφείο.
Τι διαφορά έχει;
Στο χρώμα.
Ο Λάρικ θέλει να συναντηθούμε.
- Γιατί; - Για να μιλήσουμε για την αποστολή.
Μπορεί να είναι κόλπο.
Μπορεί να μη δολοφόνησε τον Έμετ και τη Λιάν, αλλά το ήθελε.
Η τίγρης και κατοικίδιο να 'ναι, παραμένει τίγρης.
Θα τον συναντήσω εγώ.
Σε δημόσιο χώρο.
Όχι, θα πάω εγώ.
Εσύ έχεις καλύτερο σημάδι.
Δηλαδή, αυτό το άρθρο που δουλεύεις, κύριε Έμερι;
Ναι. Είναι σχετικό με την τεχνολογία.
Έχεις έρθει στο σωστό μέρος.
Σίγουρα ο Τσαρλς θα σε ενημέρωσε για το τι κάνουμε εδώ.
Όχι, Θέιν. Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να το κάνεις εσύ.
Εργάζομαι πάνω σε προχωρημένα συστήματα επικοινωνιών…
…έναν σύνδεσμο που συλλέγει πληροφορίες…
…και τις προωθεί σε συνδεδεμένο δίκτυο.
Κάτι σαν χειραψία…
…που συστήνει απομακρυσμένους υπολογιστές σε εικονικό χώρο.
Σε εικονικό χώρο;
Ξέρεις πώς λειτουργεί το ταχυδρομείο;
Σαφώς.
Εντάξει, ας πούμε ότι έχεις έναν φίλο…
…στην Ιαπωνία που τον λένε Χιροχίτο και…
…ο Χιροχίτο μένει σ' ένα μικροσκοπικό ψαροχωριό της Ιαπωνίας…
…και θέλει να σου στείλει μια κάρτα.
Αλλά ο Χιροχίτο ξέρει μόνο γιαπωνέζικα και εσύ δεν ξέρεις πώς να τα διαβάσεις.
Οπότε στέλνει την κάρτα του στο ιαπωνικό ταχυδρομείο…
…το οποίο μεταφράζει την κάρτα σε μια διεθνή ταχυδρομική γλώσσα.
- Σ' έναν κώδικα. - Σ' έναν κώδικα, ακριβώς.
Και το ταχυδρομείο είναι στην Ιαπωνία;
Στην Ιαπωνία, στο Γιοχάνεσμπουργκ…
…στη Μπανγκόγκ, στο Ρίο, οπουδήποτε και παντού.
Είναι κάτι σαν τον Θεό…
…αλλά χωρίς τη γενειάδα και την αέρινη, λευκή ρόμπα.
Αλλά, σε αντίθεση με το ιαπωνικό ταχυδρομείο…
…που βρίσκεται στην Ιαπωνία, ο Θεός κατοικεί…
- Στον Παράδεισο. - Ακριβώς.
Και ο Παράδεισος, όπως όλοι ξέρουμε, είναι…
…το PDP-10…
…ή όπως στοργικά αναφερόμαστε σε αυτό: «το Κτήνος».
Μπορεί να τρέξει πολλαπλά λειτουργικά συστήματα: Tenex, Tycom-X…
…ITS, Waits, Tops-20, και λοιπά, και λοιπά, ταυτόχρονα.
Και τι συμβαίνει εκεί;
Δημιουργία.
Αλλά όχι ακριβώς.
Οι πληροφορίες που παράγονται από το Κτήνος χρειάζεται να διαδοθούν…
…όπως η γύρη στον αέρα.
Και αυτό γίνεται σ' ένα άλλο δωμάτιο.
Σκεφτείτε το Κτήνος σαν το εξαϋλωμένο μυαλό σας.
Το μηχάνημα που υπηρετεί το μυαλό σας.
Που μεταφράζει μια κάρτα που είναι γραμμένη…
…σε οποιαδήποτε από τις 116 γνωστές γλώσσες…
…σ' έναν διεθνή κώδικα ακαριαία.
Που του επιτρέπει να μοιράζεται σκέψεις και συναισθήματα…
…σ' ένα τεράστιο δίκτυο, τόσο μεγάλο όσο και το διάστημα…
…που το κρατά ενεργό, ζει εδώ, στον διασυνδετικό επεξεργαστή μηνυμάτων.
Είναι το μικρό μας διαβολάκι.
Κατά κάποιον τρόπο, είναι το πολιτειακό οδικό δίκτυο…
…στο οποίο κυκλοφορούν οι πληροφορίες.
- Τι είδους πληροφορίες; - Ό,τι υπάρχει στο δίκτυο.
- Ποιοι είναι στο δίκτυο; - Επιστήμονες, μαθηματικοί…
…πανεπιστήμια, ο στρατός.
Ο στρατός και η επιστημονική κοινότητα μοιράζονται το ίδιο δίκτυο;
- Προσωρινά. - Άρα, το διαβολάκι είναι τροχονόμος;
Τροχονόμος, διευκολυντής, μεταφραστής, μετακινεί πληροφορίες χωρίς περιορισμό…
…ή συνδέσμους, σε μια ατελείωτη εικονική λεωφόρο.
Η οποία οδηγεί πού;
Στο μέλλον.
Είσαι πράκτορας της KGB, Νίνα Σεργκέεβνα;
Ναι.
Παρείχες πληροφορίες στην KGB σχετικά με τον Σταν Μπίμαν;
Όχι.
Μου λες την αλήθεια;
Ναι.
Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα, εντάξει;
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Αυτό το μηχάνημα είναι σαν μια κάμερα.
Αν χαμογελάς, ξέρει η κάμερα αν είσαι χαρούμενη;
- Όχι. - Ακριβώς.
Δεν μπορεί να διαβάσει τις σκέψεις σου, δεν έχει εγκέφαλο.
Αν το προτιμάς, σκέψου το σαν ένα έντομο, μια σφήκα.
Όταν ακουμπά στο χέρι σου μια σφήκα, φοβάσαι, σωστά;
Κρατάς την αναπνοή σου, και περιμένεις να φύγει. Αν δε φύγει, τι κάνεις;
Πανικοβάλλεσαι, και τότε είναι που σε τσιμπά.
Ίσως σε τσιμπά επειδή μυρίζει τον φόβο σου, ή επειδή…
…όταν πανικοβάλλεσαι…
…την τρομάζεις.
Φοβάσαι…
…και φοβάται κι η σφήκα.
Όπως η κότα και το αυγό.
Ξέρεις γιατί το φίδι σκότωσε την Κλεοπάτρα;
Επειδή κουνήθηκε.
Κατάλαβες;
- Πρέπει να μείνω ακίνητη. - Μέσα σου πρέπει να είσαι σαν άγαλμα.
- Πώς το κάνω αυτό; - Πρέπει να πιστεύεις ό,τι λες.
Πρέπει να δεσμεύεσαι μ' αυτό, να το αποδέχεσαι.
Οπότε, για να ξεγελάσεις αυτό το μηχάνημα, αυτήν τη σφήκα…
Πρέπει να πω ψέματα στον εαυτό μου.
Πρέπει να πεις ψέματα για να πεις μια μεγάλη αλήθεια.
Ας ξαναρχίσουμε τώρα.
Είναι το τέλος της επιστημονικής φαντασίας, ή η αρχή, ούτε που ξέρω.
- Έκαναν την πραγματικότητα παιχνίδι. - Βασίζομαι σ' εσένα για να μπούμε μέσα.
Υπάρχει ένα πληκτρολόγιο. Ξέρω πού έχει τον κωδικό ο Ρόζενμπλουμ.
Σε θέλω νηφάλιο, Τσαρλς.
Πιο νηφάλιος δε γίνεται.
Μην ανησυχείς, είμαι μέσα σ' αυτό. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Παρείχες πληροφορίες στην KGB σχετικά με τον Σταν Μπίμαν;
Όχι.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Σφίξε τον πρωκτό σου.
- Τι; - Σφίξ' τον πριν απαντήσεις.
- Πλάκα μού κάνεις; - Όχι.
Παρείχες πληροφορίες στην KGB σχετικά με τον Σταν Μπίμαν;
Όχι.
Έπιασε;
Έπιασε.
Αλλαγή σχεδίων. Δε θα 'μαι στη συνάντηση.
Γιατί;
Φεύγω για Νικαράγουα.
- Για πόσο καιρό; - Δεν ξέρω, έξι μήνες, ίσως παραπάνω.
Προς τι η βιασύνη;
Θα στήσουμε βάση των Κόντρας στο δάσος της Σέλβα Νέγκρα.
Τι έχει εκεί;
Πεταλούδες, μονάρχες, εκεί εκτρέφονται.
Σίγουρα θα χαρούν οι πεταλούδες που θα σε δουν.
Είναι δυσπρόσιτο, 120 χλμ. από τη Μανάγκουα.
Θα χτίσετε καταφύγιο της άγριας ζωής;
Θα εξορύξουμε το λιμάνι στη Μανάγκουα.
Και πάλι, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου για να μπούμε στη βάση.
Είσαι μόνη σου;
Γιατί ρωτάς;
Στις μέρες μας δεν μπορείς να είσαι και πολύ προσεκτικός.
Δύσκολα νιώθεις ασφαλής, οπουδήποτε.
Εκπλήσσομαι που ήρθες μόνη σου.
Είναι ένας χορός…
…αυτό εδώ…
…με τις ερωτήσεις και τις απαντήσεις.
Κάλεσμα και ανταπόκριση. Αυτό γίνεται στις εκκλησίες των νέγρων.
Ο κήρυκας φωνάζει κι ο κόσμος ανταποκρίνεται.
- Ξέρεις από εκκλησίες νέγρων; - Μ' αρέσει η μουσική τους.
Ο Μάρβιν Γκέι, ο Κέρτις Μέιφιλντ, η Αρίθα Φράνκλιν…
…η γκόσπελ, ο ρυθμός, η μπλουζ, όλα τα παλιά καλά.
Τελειώσαμε;
Γνωρίζεις λεπτομερώς το δωμάτιο που θα σε ανακρίνουν;
Ναι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τι βλέπεις;
Ένα κρεβάτι.
Ένα τραπέζι, καρέκλες, ένα χαλί…
Διάλεξε ένα μέρος στο δωμάτιο.
Έναν άδειο χώρο.
Το βλέπεις;
Ναι.
Εκεί θα βρίσκομαι εγώ.
Θα είμαι εκεί.
Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.
- Ο Λάρικ φεύγει για Νικαράγουα. - Πότε;
Σύντομα. Θα βοηθήσει όμως ν' αποκτήσουμε πρόσβαση στη βάση.
- Δε θα 'ναι εκεί; - Όχι.
Ο Λάρικ πρέπει να 'ναι εκεί. Είναι η ουσία του όλου σχεδίου.
Ξέρεις ποιος είναι…
…τι έχει κάνει;
Ο Λάρικ είναι ένα τέρας.
Είναι υπεύθυνος για τους θανάτους εκατοντάδων συμπατριωτών μου.
Πρέπει να πληρώσει.
Τι λες;
Σκόπευα να τον σκοτώσω όταν θα μπαίναμε στη βάση.
- Είναι τεράστιο ατού του σκοπού. - «Ατού»;
Η επιχείρηση κι αυτός είναι σπουδαιότερα απ' την επιθυμία σου για εκδίκηση.
Δεν είναι επιθυμία. Είναι ένα χρέος.
Ένα χρέος που οφείλω σε αυτούς που σκοτώθηκαν.
Άκουσέ με, Λουσία.
Θα το πω μόνο μια φορά.
Ο Λάρικ είναι ένα τέρας, αλλά είναι το δικό μας τέρας.
Ό,τι έκανε, είναι τίποτα…
…σε ό,τι μπορεί και θα κάνει για εμάς και τον σκοπό μας.
- Πώς σου φαίνεται; - Ωραίο.
386 άλογα, τετρακύλινδρο, κίνηση με υπερκείμενο εκκεντροφόρο.
- Για πού το έβαλες; - Πουθενά.
- Να γυρίσεις για το δείπνο. - Ναι.
Είδα τη Λουσία και δε χάρηκε για την αλλαγή του σχεδίου.
- Χαίρω πολύ. - Θέλει τον Λάρικ νεκρό.
- Ποιος δε θέλει; - Θα το έκανε μόλις μπαίναμε στη βάση.
- Δεν ήταν ποτέ στο σχέδιο. - Ήταν στο δικό της.
Θα μας σκότωνε αυτό.
Είναι νέα και παρορμητική.
- Θα της περάσει. - Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Τι εννοείς;
Είναι θερμόαιμη.
Ακούγεται σαν κάποια που ξέρω.
- Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έρθεις. - Όπως βλέπεις, ήρθα.
- Θες να πιεις κάτι; - Θέλω να τελειώνουμε με αυτό.
Θα σου κάνω ερωτήσεις. Θα απαντάς με ένα «ναι» ή «όχι».
Το κατάλαβα.
Ονομάζεσαι Νίνα Σεργκέεβνα Κριλόβα;
Ναι.
Γεννήθηκες στο Βλαδιβοστόκ;
Ναι.
Δουλεύεις στον Σταθμό;
Ναι.
Είσαι μέλος της KGB;
Ναι.
Πρόδωσες ποτέ τη χώρα σου;
Ναι.
Ξέρεις κάποιος απ' τον Σταθμό ότι βρίσκεσαι εδώ;
Όχι.
Εξήγαγες λαθραίως ηλεκτρονικό εξοπλισμό εκτός Ηνωμένων Πολιτειών;
Ναι.
Ο Σταθμός έχει γνώση αυτού;
Όχι.
Ναι.
Ναι, όχι. Δεν ξέρω αν γνωρίζουν κάτι.
Ας συνεχίσουμε.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Πρόδωσες τη χώρα σου;
Ναι.
Την πρόδωσες για ιδεολογικούς ή πολιτικούς λόγους;
Όχι.
Ήταν προσωπικοί οι λόγοι σου;
Ναι.
Ξέρεις ποιος δολοφόνησε τον πράκτορα του FBI Κρις Άμαντορ;
Όχι.
Ξέρεις ποιος δολοφόνησε τον Βλαντ Κοσίγκιν;
Ναι.
Ξέρεις γιατί;
Ναι.
Έχεις εξαπατήσει την επαφή σου στο FBI;
Όχι.
Υποκρίνεσαι την πληροφοριοδότρια του FBI ενώ κατασκοπεύεις για τη Σοβ. Ένωση;
Όχι.
Είσαι βέβαιη;
Ναι.
Εμφανίζεται μια αμφισημία…
…στην απάντησή σου στην ερώτηση.
Θέλεις να μου πεις κάτι που θα ξεκαθαρίσει τη σύγχυση;
Όχι.
- Είσαι βέβαιη; - Ναι.
Τελειώσαμε.
Πέρασες.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Καλησπέρα, Ρέιμοντ. Δουλεύεις βραδινός;
Κάτι τέτοιο. Νέο μωρό, μας ξενυχτάει.
- Το πρώτο; - Πρώτο και τελευταίο.
Η σύζυγος δε θέλει να επιστρέψει στη δουλειά, θέλει να μείνει σπίτι.
Άφησα τα γυαλιά μου στο γραφείο τού καθηγητή Ρόζενμπλουμ νωρίτερα σήμερα.
Δε βλέπω τίποτα χωρίς αυτά. Μπορώ να πάω να τα πάρω;
- Όνομα; - Τσαρλς Ντουλούθ.
- Με τον κ. Έμερι; - Σωστά.
Θα χρειαστεί να δω ταυτότητα.
- Την κρατάω μέχρι να φέρετε το κλειδί. - Κανένα πρόβλημα. Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ, κύριε.
Το εργαστήριο δεν είναι άδειο, αλλά θα 'πρεπε.
- Εντάξει, ηρέμησε. - Τι θα κάνουμε;
Ηρέμησε.
Περίμενε εδώ.
- Μην κουνηθείς. - Εντάξει.
Συγγνώμη.
- Κι εγώ το ίδιο θα έκανα στη θέση σου. - Αλήθεια;
- Πρέπει να βρούμε τρόπο να σε βγάλουμε. - Και πού να πάω;
Δε θέλω να φύγω.
Δε θέλω να σ' αφήσω.
- Και τι θα γίνει με τον Όλεγκ; - Μπορώ να τα βγάλω πέρα μ' αυτόν.
Ο Όλεγκ είναι ασήμαντος. Δουλεύει για την πάρτη του.
Ο πατέρας του είναι υψηλά ιστάμενος, αλλά ο Αρκάντι τον περιφρονεί.
Θέλει τις αναφορές των παρακολουθήσεων που έχουμε γι' αυτόν.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Για να σε κρατήσω ασφαλή…
…ναι.
Θα βρω πληροφορίες για να μειώσω τη ζημιά απ' τις αναφορές.
- Πού πηγαίνει, πώς, πότε. - Όχι.
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ…
…για 'μάς.
Ο Αρκάντι περιμένει επιβεβαίωση απ' τη Μόσχα…
…για να μπω στο πρόγραμμα των «παράνομων».
Αν μπω, μπορώ να βρω τα πάντα.
Θέλω λίγο αέρα.
Εντάξει.
Είμαστε μαζί τώρα.
Για πάντα, σωστά;
Ναι.
Ποιος είναι ο κωδικός;
- Τους αριθμούς, Τσαρλς. - Τους έγραψα.
Το μελάνι. Δεν μπορώ να το διαβάσω.
- Οι αριθμοί. Ποιοι ήταν οι αριθμοί; - Έξι, τρία, δύο, τέσσερα, έξι, ένα.
Περίμενε, περίμενε.
- Έξι, δύο, τρία, τέσσερα, έξι, ένα. - Είσαι σίγουρος;
Έτσι νομίζω.
- «Νομίζεις»; - Έξι, δύο, τρία, τέσσερα, έξι, ένα.
- Είμαι σίγουρος. - Φύγε.
Άλλη μία αναποδιά. Φυσικά.
Αρχηγέ…
…αυτό ήταν φοβερό.
Είχα να νιώσω τέτοια έξαψη από τότε που πήρα τη γερουσιαστή του Μισούρι…
…στις τουαλέτες κατά τη διάρκεια μίας διάσκεψης.
Καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσουν τέτοιες καταστάσεις.
Είναι εθιστικές.
Απλά λέω πως ήταν συναρπαστικά.
- Δεν έμοιαζες συνεπαρμένος. - Το άγχος της πρώτης φοράς.
- Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. - Χαίρομαι που πέρασες καλά.
- Απλά το λέω. - Εντάξει, κατάλαβα.
Τσαρλς, κατάλαβα.
Κάναμε ό,τι έπρεπε να κάνουμε, έτσι δεν είναι;
Ναι, το κάναμε.
Τότε τι έγινε;
Σκότωσα κάποιον.
Κάποιον που βρέθηκε στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Γιατί;
Εννοώ, ποιο ήταν το νόημα;
Για κάποια «Χ» και «Ο» σε μία εικονική λεωφόρο;
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Ξέρεις πόσους έχω σκοτώσει;
Εννοώ να τους κοιτάζω στα μάτια καθώς πεθαίνουν.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Και την κάνεις πολύ καλά.
Είπες πως το 'κοψες.
Είναι χυμός βατόμουρο και ανθρακούχο νερό.
Δοκίμασε.
Όχι, αλήθεια.
Δοκίμασε.
Κάνεις λάθος.
Για ποιο πράγμα ακριβώς;
Δεν είμαι αξιολύπητος.
Έχω αξία για 'σένα, για τον σκοπό.
Δοκίμασε.
Πέρασα υπέροχα.
Τηλεφώνησέ μου…
…οποτεδήποτε.
Να σου βάλω κάτι;
Ναι, θα πάρω ό,τι πήρε κι αυτός.
Στην υγειά σου.
Το πάτωμα στο μπάνιο είναι θερμαινόμενο και έχει και τζακούζι στην μπανιέρα.
Θέλεις να μπεις στο παρακμάζον τζακούζι μαζί μου, στο παρακμάζον μπάνιο μας;
Θέλω.
Σε είδα.
Στο δωμάτιο.
Ήσουν η κρυφή μου δύναμη.
Και τι συμβαίνει με τον πράκτορα Μπίμαν;
Δε σημαίνει τίποτα για 'μένα.
Είσαι πολύ καλή στα ψέματα…
…Νίνα Σεργκέεβνα.
Θέλεις να με δοκιμάσεις κι εσύ;
Μπορείς να μου δέσεις τα χέρια…
…να με δέσεις γυμνή στην καρέκλα…
…να μου βάλεις λόγια στο στόμα, να με κάνεις ό,τι θέλεις.
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου;
Το δώρο μου.
Δεν έχεις «πανοπλία».
Τίποτα για να σε προστατεύσει…
…πέρα από την εξυπνάδα σου…
…το κουράγιο σου…
…και την ομορφιά σου.
Πώς είναι δυνατόν να βρίσκεσαι εδώ;
Είσαι θαυμάσια γυναίκα.
Τέρμα τα λόγια.
Τι είναι αυτό, Όλεγκ Ιγκόρεβιτς;
Κάλεσμα και ανταπόκριση;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[michalis98, siana, taokla007, sokofretas, jim_koug]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv